My understanding is that he reads a brief summary of the novel before it's written - more like a movie pitch than the finished product. So basic concepts - eg, Zahn's original plan of having the Noghri be the Sith - can get approved or cut out, but the actual execution and characterisation is purely in the author's hands.